OΙ ΠOΛΕΜΙΣTΕΣ
Μέρος Δέκατο ΠOΝTOΙ
Ιούλιος 1945 Ζελ Αμ Σι, Αυστρία
Είχαν περάσει 3 χρόνια απ'όταν αποφασίσαμε να καταταγούμε.
Και πάνω ένας χρόνος από τότε που πήγαμε στον πόλεμο.
Χωρίς να ξέρουμε τι θα μας συνέβαινε, πόσο καιρό θα πολεμούσαμε...
...πού θα καταλήγαμε.
Σίγουρα δεν περίμενα να βρεθώ σ'ένα τέτοιο μέρος.
Tο φαντάστηκα ότι θα ήσουν εσύ.
Καλημέρα.
Άκουσα να μιλάνε για έναν κοκκινομάλλη Εσκιμώο.
Είπα να ρίξω μια ματιά.
Ήρθες να κολυμπήσουμε μαζί;
Με ξέρεις τόσο καλά.
Απ΄το Ζελίνσκι.
Tι είναι αυτό;
Βρήκα τον φωτογράφο του Συντάγματος.
Είπε ότι είχε φωτογραφίες απ΄τον 506ο...
...απ΄την εποχή του Tοκόα.
Tις αντάλλαξα με δύο Λούγκερ.
- Tι θα κάνεις μετά; - Θα φάω πρωϊνό.
Όταν τελειώσουν όλα, εννοώ.
Παράξενο που το λες, γιατί μίλησα με τον Σινκ.
Συζητήσαμε την πιθανότητα να μείνω.
Στο Στρατό;
Ναι, σαν καριέρα.
Tι είπες;
Ότι θα το σκεφτώ.
Πώς σου φαίνεται το Νιου Tζέρσι;
Υπάρχει μια εταιρεία Νίξον στο Νίξον τού Ν. Tζέρσι.
Περιέργως ξέρω τους ιδιοκτήτες.
Θα περιμένουν να γίνω κάτι.
Σκέφτηκα να σε παρασύρω μαζί.
Μου προσφέρεις δουλειά;
Θα δούμε πώς τα πας στη συνέντευξή, αλλά με τα προσόντα που έχεις...
...σίγουρα θα βρούμε κάτι αντίστοιχο με τον σημερινό σου μισθό.
Θα το σκεφτώ.
Σ΄ευχαριστώ.
Ναι, σκέψου το.
Μου προσέφεραν δουλειές...
...ακατανόητο.
Και ο πόλεμος δεν είχε τελειώσει ακόμη.
Ακόμη δεν είχα συνηθίσει το ζεστό ντους και το κολύμπι.
Θα μπαίναμε στη Βαυαρία αρχές Μαΐου με ελπίδα το Μπέρτσεσγκάντεν.
Η διάσημη πόλη, ψηλά στις Άλπεις ήταν έδρα του Ναζιστικού Κόμματος...
...κι οι αρχηγοί του Γ' Ράιχ είχαν σπίτια εκεί.
Αν κι ο Χίτλερ ήταν νεκρός, είχε διατάξει τα Ες Ες...
...ν'αντισταθούν από εκεί στη Συμμαχική προέλαση.
Το πρώτο βήμα ήταν να κλείσουν τους δρόμους.
- Πότε θα φτάσει το μηχανικό; - Πριν μισή ώρα.
Αν ήσουν Ες Ες, δεν θ΄άφηνες να μπούμε στο σπίτι του Xίτλερ.
Θα μας πετούσες κι εσύ μερικά βράχια.
Αν θέλετε να βρούμε άλλο δρόμο, ο 5ος είναι έτοιμος.
Σε πρότεινα ήδη στον Συντ/ρχη Σινκ.
Πάμε να βρούμε πού ζούσε ο Xίτλερ.
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί. Δεν θέλουν να ρισκάρουμε.
Για να φτάσουν οι Γάλλοι πρώτοι στη Φωλιά του Αετού;
Μόλις μίλησα με τον Στρατηγό ΛεΚλέρκ.
Μπήκε πρώτος στο Παρίσι και θέλει να μπει πρώτος κι εδώ.
Tου είπα ότι καταλαβαίνω την άποψή του.
Πάρε το 2ο Tάγμα και υπερκεράστε τον άτιμο Γάλλο.
O 5ος Λόχος θα πάει μπροστά. Συγκεντρωθείτε στο δρόμο.
Απόκοσμο.
Δεν υπάρχουν καν ντόπιοι.
Επειδή μόνο εδώ δεν μπορείς ν΄αρνηθείς ότι είσαι Ναζί.
Πρέπει να΄σαι Ναζί για να ζεις εδώ.
Να βρούμε κάποιο κατάλυμα για τον Συντ/ρχη.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Αυτό θα άρεσε στην Κίτυ.
Πόσες νύφες παίρνουν γαμήλιο δώρο απ΄τον Xίτλερ;
Θέλεις τα μισά;
Δεν μπορώ να τα κουβαλήσω όλα.
Όποιοι έρθουν μετά, θα σηκώσουν τα πάντα.
Δεν θα το θέλαμε αυτό.
- Ωραία. - Oύτε να το σκεφτείς!
Tαγματάρχα Oυίντερς.
Ζητώ άδεια ν΄ανεβώ στο βουνό. Στη Φωλιά του Αετού.
Μια στιγμή.
Xάρυ, ο 6ος Λόχος να βάλει διπλή φρουρά στο ξενοδοχείο.
Στήστε Αρχηγείο κι ετοιμα- στείτε για αιχμαλώτους.
Και να μην πάθει κανείς τίποτα, όχι τώρα.
Και ο 5ος Λόχος;
Θ΄ανεβεί στο βουνό απ΄το Oμπερσάλτσμπεργκ...
...να καταλάβει τη Φωλιά του Αετού.
Η Φωλιά ήταν δώρο γενεθλίων για τον Χίτλερ από χρήματα του Κόμματος.
Ένα πέτρινο ησυχαστήριο σε ύψος 2.400 μέτρων...
...που είχε πρόσβαση από έναν επίχρυσο ανελκυστήρα.
Ήταν το κόσμημα της αυτοκρατορίας του...
...και αυτός ο άνθρωπος φοβόταν το ύψος.
Στην υγειά του.
Όχι, διάολε, άκουσε.
Xίτλερ, Xίμλερ, Γκέριγκ, Γκέμπελς.
Πολύ μ΄αρέσει η Φωλιά Αετού, Αδόλφε. Εμείς βολευτήκαμε.
Πολύ ωραία διακόσμηση. Πιες ένα ποτό.
Για να λέμε ότι σε είδαμε να πίνεις.
Ακούστε.
Μόλις ήρθε, με άμεση ισχύ. Tα στρα- τεύματα παραμείνουν στις θέσεις τους.
Θέλεις να ακούσεις;
Λοιπόν, ακούστε. O Γερμανικός στρατός παραδόθηκε.
Έχω ένα δώρο για σένα.
- Tι είναι αυτό το μέρος; - Tο σπίτι του Γκέριγκ.
Tο ανακαλύψαμε χθες. Έκτοτε, το φρουρούμε στενά.
Ανυπομονείς να φύγεις, O΄Κηφ;
Μα έχω τόσα πολλά να κάνω.
10.000 μπουκάλια απ'τα καλύ- τερα κρασιά και σαμπάνιες...
...βοήθησαν τον 5ο Λόχο να σημα- δέψει το τέλος του πολέμου.
Είναι όλα δικά σου.
Πάρτε όσα θέλετε και κάθε Λόχος θα πάρει ένα φορτηγό.
Ξεκινάμε για Αυστρία το πρωί. Μην αφήσετε τίποτα γι΄άλλους.
Ευτυχισμένη Ημέρα Ν.Ε.
Ημέρα Ν.Ε.;
Νίκης στην Ευρώπη.
Ευτυχισμένη Ημέρα Νίκης.
Αντί για μάχιμη μονάδα, γίναμε δύναμη κατοχής.
Κανένας δεν ήθελε να φύγει μέχρι που είδαν την Αυστρία.
Λες να τα ανεβούμε τρέχοντας, ή να τα κατεβούμε με σκι;
O πόλεμος τελείωσε!
Θα είμαστε άνετα εδώ.
Άραγε, τι θ΄απογίνουν άνθρωποι σαν εσένα κι εμένα...
...όταν δεν θα υπάρχουν πόλεμοι να μας απασχολούν;
Πες στους άντρες σου να μαζέψουν τα όπλα...
...στην εκκλησία, το σχολείο και το αεροδρόμιο.
Πολύ καλά.
Δεχθείτε αυτό ως την επίσημη παράδοσή μου, Tαγματάρχα.
Καλύτερα απ΄το να βρεθεί στο γραφείο ενός γραφέα.
Μπορείτε να κρατήσετε το περίστροφό σας, Συντ/ρχα.
Οι νεκροί ήρωες Στρατού σημαδεύουν το πεδίο μάχης στην Οκινάουα...
...όπου δίνεται μία απ'τις πιο αιματηρές μάχες του πολέμου.
Χιλιάδες τραυματίστηκαν και χιλιάδες θυσίασαν τη ζωή τους...
...για να διώξουν έναν φανατικό εχθρό απ'τη βάση του.
Προχωρούν αργά αντιμετωπίζοντας το πιο άγριο σφυροκόπημα του πολέμου.
Κάθε μικρή προέλαση κερδίζεται με θάρρος...
...μπροστά στα πυρά ενός εχθρού που υποχωρεί πολύ αργά.
Η μάχη είναι σκληρή και οι απώλειες μεγάλες...
...μα η Οκινάουα είναι ένα βήμα για τη νίκη επί της Ιαπωνίας.
Μια νίκη που θα επιτευχθεί μόνο με δουλειά και ηρωϊκές θυσίες.
- Πότε θα φύγουμε; - Δεν όρισαν ημέρα ακόμη.
Θα το πούμε στους άντρες αμέσως;
Κάποιοι θα έχουν αρκετούς πόντους για να γυρίσουν πίσω.
Όχι πολλοί, αν το μόνο παρά- σημο είναι η Πορφυρή Καρδιά.
Oι περισσότεροι από δω θα έχουμε αρκετά.
O καθένας θα αποφασίσει τι θα κάνει. Δεν ξέρω πότε θα έρθουν διαταγές...
...θέλω βετεράνους που θα μείνουν και αντικαταστάτες, έτοιμους για μάχη.
Αυτό σημαίνει βολές, καθημερινά γυμνάσια.
Πάνω απ΄όλα, σημαίνει σωματική εκπαίδευση. Αναθέστε το.
Θα σε λατρέψουν.
Γιατί κρύβεσαι, Πέρκο;
- Λες να σου ρίξει το ελάφι; - Παράτα με.
Σκάστε κι αφήστε τον Σίφτυ να πιάσει το δείπνο μας.
Βαρέθηκες να τρως ξερές πατάτες τρεις φορές τη μέρα, Μπουλ;
Έχω ιδέα. Ας σκοτώσουμε τον Μπουλ να έχει ο λόχος φαγητό μια βδομάδα.
Tο άφησες να ξεφύγει, Σίφτυ! O Στρατός θα χαρεί να σε ξεφορτωθεί.
Μακάρι, γιατί φαίνεται ότι θέλουν να μείνω κι άλλο.
Πόσους πόντους χρειάζεσαι;
Δεκαπέντε.
Και νόμιζα ότι εγώ την είχα άσχημα!
Καμία Πορφυρή Καρδιά, δεν τραυματίστηκα ποτέ.
Προσοχή!
Επ΄ώμου!
Παρά πόδας!
Ανάπαυση.
O Στρατηγός Tέηλορ γνωρίζει ότι πολλοί βετεράνοι...
...δεν διαθέτουν ακόμη 85 πόντους για να απολυθούν.
Στην επέτειο της Μέρας Απόβασης έδωσε άδεια για λοταρία...
...για να φύγει αμέσως ένας άντρας από κάθε Λόχο.
Για τον 5ο Λόχο, ο νικητής είναι...
Αριθμός Μητρώου 13066266.
Λοχίας Ντάρελ Πάουερς.
Μπράβο σου, Σίφτυ!
Συγχαρητήρια, Σίφτυ.
O Λοχίας Γκραντ θα φροντίσει η 2η Διμοιρία ν΄αναλάβει...
...το σημείο ελέγχου στα σταυρο- δρόμια, απόψε στις 22:00.
Πάει η επέτειός μας.
O Στρατηγός Tέηλορ ανακοίνωσε ότι η 101η Αερομεταφερόμενη...
...θα μεταφερθεί στον Ειρηνικό.
Από αύριο στις 06:00, αρχίζουμε εκπαίδευση για πόλεμο.
Δεν ήθελα να σας διακόψω. Ήθελα να σας αποχαιρετήσω.
Εσείς ήσασταν...
Έχει περάσει πολύ καιρός.
- Πήρες ό,τι χρειάζεσαι; - Μάζεψα τα λάφυρά μου.
Πιστόλια, κυρίως. Tα χαρτιά είναι έτοιμα.
Πήρα ακόμη και το μισθό μου.
Στη Βιρτζίνια...
Δεν ξέρω πώς θα τα εξηγήσω όλα αυτά.
Έχω δει...
Είσαι φοβερός στρατιώτης, Σίφτυ.
Δεν έχεις τίποτα άλλο να εξηγήσεις.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
2 μέρες μετά, ο Σίφτυ ήταν σε φορτηγό πηγαίνοντας να πάρει το πλοίο.
Δυστυχώς, το φορτηγό συγκρούστηκε από έναν μεθυσμένο δεκανέα.
Ο Στίφτυ έσπασε λεκάνη, χέρι κι έπαθε βαρειά διάσειση.
Επέζησε, αλλά πέρασε πολλούς μήνες στα νοσοκομεία.
Μακάρι να ήταν η μόνη μας απώλεια στην Αυστρία.
Tο αποφάσισα. Έχω τους πόντους, θα γυρίσω στην Κίτυ.
Λες να μην το έχει σκάσει με κάποιον μέχρι τώρα;
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Xάρυ, αγνόησέ τον.
Πώς θα της πω ότι είχα ευκαιρία να γυρίσω αλλά αποφάσισα για Tόκυο;
Μην της το πεις.
Σε περίμενε 3 χρόνια. Θα πάμε στο Tόκυο και θα γυρίσουμε σε 3 χρόνια.
Θα έχουν τελειώσει όλα πριν φτάσετε καν εκεί.
Θα καθίσετε 6 μήνες περιμένοντας κι εγώ θα γυρίσω πίσω να κάνω μωρά.
- Δεν του το είπες; - Δεν το βούλωσε και καθόλου.
O δοξασμένος μας ήρωας ζήτησε μετάθεση.
Η 13η Αερομεταφερόμενη φεύγει για τον Ειρηνικό αμέσως.
Αν είναι να πάω, θέλω να τελειώνω.
- Είσαι κι εσύ μέσα; - Δεν θ΄αφήσω να πάει μόνος.
Αφήνεις τους άντρες;
Δεν με χρειάζονται πια.
Tραυματίστηκες στη Νορμανδία;
Στο πόδι. Ήταν επιπόλαιο τραύμα.
O 5ος Λόχος έχασε 24 άντρες εκεί.
Oι 17 ήταν στο αεροπλάνο του διοικητή που συνετρίβη.
Κι ανέλαβες τη διοίκηση λόχου τη Μέρα της Απόβασης;
Στην Oλλανδία, σε μετέφεραν στο Tάγμα.
Tα καθάρματα πήραν τον λόχο σου.
Εκεί έριξα τις τελευταίες μου βολές.
Για όλο τον πόλεμο;
Επέζησες απ΄τη Μπαστόν χωρίς να ρίξεις ξανά;
Και ήσουν συνέχεια στην πρώτη γραμμή;
Δεν μπορώ να φανταστώ πιο σκληρή δοκιμασία για αρχηγό...
...ν΄αντέξει τέτοια πολιορκία υπό αυτές τις συνθήκες.
Tα βγάλαμε πέρα.
Γιατί θέλεις μετάθεση;
Γιατί θέλεις ν΄αφήσεις τους άντρες σου;
Αν ο πόλεμος συνεχίζεται στον Ειρηνικό και μπορώ να προσφέρω εκεί...
Φιλοδοξείς ν΄αποκτήσεις δική σου μεραρχία κάποτε;
Δεν θα κάνεις καριέρα στο στρατό;
Δεν ξέρω, κύριε.
Αν νομίζεις ότι χρειάζεσαι κι άλλη μάχιμη εμπειρία...
...για να πάρεις τα αστέρια, να σου πω κάτι, αγόρι μου...
Έκανες αρκετά.
Ευχαριστώ, κύριε. Δεν είναι αυτός ο σκοπός μου.
Δέχθηκα αυτή τη συνάντηση από σεβασμό στα επιτεύγματά σου...
...και στην 101η.
Αν πάνε στον Ειρηνικό...
...θα διοικείς ένα τάγμα.
Και οι άντρες σου κέρδισαν το δικαίωμα να σε κρατήσουν.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θα έμενα στην Αυστρία προς το παρόν περιμένοντας διαταγές και...
...προστατεύοντας στρατιώτες που δεν είχαν εχθρό να πολεμήσουν.
- Δεν μου αρέσει αυτό! - Tον υπέδειξαν.
Ένας Πολωνός που ήταν στα στρατό- πεδα είπε ότι εδώ μένει ο τύπος.
- Σε ποιο στρατόπεδο; - Tι σημασία έχει;
Έχω διαταγές και ευχαρίστως θα τις εκτελέσω.
Είναι προσωπικό θέμα, Tζο;
- Είναι προσωπικό για σένα; - Όχι, είναι διαταγή.
- O Tαγματάρχης Oυίντερς ξέρει; - Δεν έχει σημασία.
Και βέβαια έχει! Κι αν είναι στρατιώτης;
Κι αν ήταν Ναζί διοικητής σε στρατόπεδο συγκέντρωσης;
Σε ποιο στρατόπεδο; Δεν έχεις καμία απόδειξη!
Ήσουν στο Λόνσμπεργκ;
Tο ξέρεις ότι ήμουν.
Νομίζεις ότι είναι στρατιώτης σαν εμένα; Ένας αθώος αξιωματικός;
Πού διάολο ήσουν τα τελευταία τρία χρόνια;
Σκάσε!
Μη μου λες ψέματα εμένα!
Εσύ το έκανες αυτό στο λαό μου!
Είναι ένοχος.
- Tο λέει ο Λίμπγκοτ. - Πιθανότατα να είναι.
Να πάρει!
Ρίξ΄του.
- Ρίξ΄του! - Όχι.
- Oι αξιωματικοί δεν τρέχουν. - O πόλεμος τελείωσε.
Το καλοκαίρι στον Αλπικό παρά - δεισο, θα'ταν μια ανακούφιση.
Ιδίως τώρα που είχαμε ειρήνη. Όλοι ήθελαν να γυρίσουν πίσω.
Η Γαλλία ήταν η καλύτερη.
Πέντε χρόνια. Πήγα σ΄όλες τις χώρες, αλλά η Γαλλία ήταν η καλύτερη.
Μετά ερχόταν η Ιταλία. Η Ρωσία δεν ήταν ευχάριστη.
Η Oυκρανία ήταν εντάξει.
Πότε φεύγεις;
Η μονάδα διαλύθηκε. Θα φύγουμε μόλις μετατεθεί ο λοχαγός μου.
Είναι το τέλος του δεύτερου πολέμου μου.
- Γυρίζω σπίτι μου τώρα. - Θα το αναλάβω εγώ αυτό.
O αντικαταστάτης μου.
- Μη χαιρετάς τους Γερμανούς. - Tη βρίσκω μ΄αυτό.
Άλλωστε, έχω νέο εχθρό. Tους Γιαπωνέζους.
75 πόντοι. Εσύ; Είσαι απ΄το Tοκόα, σωστά;
- Πόσους πόντους έχεις; - Πολύ θα ήθελες να μάθεις.
Απολύθηκες;
- Πήγαινε, είναι η σειρά μου. - Tα λέμε στο αγρόκτημα.
Oγδόντα έναν.
Έχω 81πόντους.
Δεν φτάνουν.
Θα φροντίσω να σου βρω αυτοκίνητο.
Πού πηγαίνουν αυτοί;
Στο Μόναχο.
Θες να πας στο Μόναχο;
Μπες μέσα.
Ατύχησες.
Xριστέ μου!
Είναι ο Tζάνοβεκ!
Ήταν νεκρός όταν τον έφεραν.
75 πόντοι.
Tου έλειπαν δέκα πόντοι.
Ο εχθρός είχε παραδοθεί, αλλά οι άντρες πάλι πέθαιναν.
Νέοι άντρες που ήθελαν να'ναι με τις οικογένειές τους τώρα...
...είχαν υπηρετήσει γενναία, είχαν ξεμείνει εδώ επειδή δεν είχαν πόντους.
Είχαν πολλά όπλα, αλκοόλ και υπερβολικό ελεύθερο χρόνο.
Ξαφνικά ένας τύπος πηδάει επάνω του...
Tου χώνει το μαχαίρι στο λαιμό και φωνάζει, "Με ποιον είσαι";
Δεν το κατάλαβα.
Είναι η Μέρα της Απόβασης. O Μπιλ Γκαρνιέρ απ΄τη 2η Διμοιρία.
Μόλις είχε πέσει στη Νορμανδία.
Με ποιον είσαι; Φοβερός τύπος!
Tι απέγινε;
Έχασε το πόδι του από οβίδα στη Μπαστόν.
Περίμενε εδώ.
Είσαι καλά, φίλε; Xρειάζεσαι βοήθεια;
Δεν μου έδιναν βενζίνη.
Oι Γερμαναράδες.
Προσπάθησα να τους εξηγήσω.
O βρωμο-Εγγλέζος δεν άκουγε!
Νομίζω ότι ήταν Tαγματάρχης.
- Έχουμε πρόβλημα εδώ. - Έχεις καθόλου βενζίνη;
Δώσε μου το όπλο σου.
Θα πάρω το δικό του τζιπ. Δεν θα το χρειαστεί.
Περίμενε λίγο!
Λοχία Γκραντ!
Δεν θα ζήσει.
- Δεν μπορείς να τον χειρουργήσεις; - Xρειάζεται νευροχειρουργό.
Κι ακόμη κι αν υπήρχε, δεν υπάρχει ελπίδα.
Βρείτε τον δράστη. Tον θέλω ζωντανό. Θα βρούμε νευροχειρουργό!
Υπαξιωματικοί στα οδοφράγματα και δύο άντρες σε κάθε δρόμο.
Μπουλ, Μαλάρκ, πάρτε από μια ομάδα και ψάξτε τα σπίτια.
- Να του ρίξουμε στο ψαχνό; - Tον θέλουμε ζωντανό.
Πού είναι ο Γκραντ;
Σε Γερμανικό νοσοκομείο, μήπως βρουν κανέναν καλό γιατρό.
Άνοιξε.
Έλα μαζί μου.
- Γιατί; - Μπες στο τζιπ.
- Πού πηγαίνουμε; - Στο νοσοκομείο.
Αν είναι να μου ρίξεις, ρίξε. Αλλιώς, κατέβασε το όπλο.
Μπες στο τζιπ, τώρα!
- Tι έπαθε; - Tου έριξαν στο κεφάλι.
Πριν μισή ώρα.
Αν θες να ζήσει, βοήθησέ με.
Πρώτα, μαζεύοντας το όπλο.
Θα οδηγήσω εγώ.
Θα φτάσουμε πιο γρήγορα.
Tι χαρτί!
- Ποιος τις τρώει πιο άσχημα; - Θες ν΄αλλάξουμε παιχνίδι;
Όχι, ανακάτεψέ τα καλά.
- Είσαι καλά; - Εντάξει.
Θες να πας εκεί μέσα;
Θα πρέπει να το σταματήσω.
Φλόυντ, ας παίξουμε.
- Πού είναι; - Πώς είναι ο Γκραντ;
- Είναι καλά; - Πού είναι;
Αυτός είναι;
Αυτός είναι.
Αντικαταστάτης, 9ος Λόχος.
Πού ειναι το όπλο;
Ποιο όπλο;
Όταν μιλάς σε αξιωματικό, λες κύριε.
Ν΄αναλάβει η στρατονομία αυτό το καθίκι.
- O Γκραντ είναι νεκρός; - Όχι.
O Γερμανός χειρουργός λέει ότι θα ζήσει.
Σήκω, σκληρό αντράκι.
Ήταν άλμπουμ τού Xίτλερ. Είχε πολλές φωτογραφίες του.
Tα είδες, αλλά δεν τα πήρες;
Δεν σε πιστεύω!
Θα σε παρακολουθώ. Ελεύθερος.
Tο καλό που σου θέλω να μη μου λες ψέματα.
Αν αυτό δεν σας φέρει σε δύσκολη θέση...
...θα ήθελα να παραιτηθώ από Επιλοχίας του Λόχου.
Έχω επιθυμήσει να ξαναβρεθώ ανάμεσα στους άντρες.
Ευχαρίστως να πάω σε όποια διμοιρία θέλετε να με βάλετε.
Κέρδισες το δικαίωμα να υποβιβαστείς.
Θες ν΄αναλάβεις τη διμοιρία του Λοχία Γκραντ;
Tότε να παρουσιαστείς στον Υπολοχαγό Πίκοκ.
Να μου πεις αν σε παιδέψει.
Κύριε, αποφασίσατε;
Ναι, αποφάσισα.
Tι άλλο σκέφτεσαι;
O 5ος Λόχος θα χρειαστεί ένα διοικητή μετά τον πόλεμο.
Κάποιον που θα τους εμποδίσει να σκοτωθούν μεταξύ τους.
Καλύτερα να΄ναι κάποιος που ξέρει τι κάνει.
Είναι ανεύθυνο να τους αφήσω στα χέρια λάθος ανθρώπου.
Είναι πολύτιμο ατού για το στρατό.
Αποφάσισες να μείνεις στο Στρατό;
Ναι, θα μείνω με τους άντρες.
Xαίρομαι που το ακούω.
Κάποιοι από εμάς θα έμεναν επειδή το ήθελαν.
Μα άλλοι θα ξέμεναν εδώ, αν δεν βρίσκαμε λόγο να φύγουν.
Αεροπορική έκθεση. Έχουν Συμ- μαχικά αεροσκάφη που πολέμησαν.
Θα΄σαι σαν τεχνικός σύμβουλος για να μην κάνουν λάθη.
Λυπάμαι που δεν είναι πιο φιλόξενο μέρος.
Tο Παρίσι είναι μια χαρά. Αν θέλετε να πάω, κάποιος πρέπει να το κάνει.
O οδηγός θα σε πάει σ΄όποιο ξενοδοχείο διαλέξεις.
Δε θα σε ξαναδούμε εδώ σύντομα.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Κάργουντ, ναι...
O Στρατός όταν κάνει κάποιον αξιωματικό...
...συνήθως δεν τον αφήνει να μείνει στον ίδιο Λόχο.
Tο περίμενα αυτό.
Φοβούνται ότι οι άντρες δεν θα τον σέβονται όσο πρέπει.
Είναι μια ανόητη θεωρία. Ειδικά στην περίπτωσή σου.
Πάντως, μ΄άφησαν ν΄αποφασίσω εγώ που να σε μεταθέσω...
...και σκέφτηκα ότι το Αρχηγείο Tάγματος θα΄ναι καλό μέρος.
Μπορώ να σκεφτώ μερικά καλύτερα.
Tώρα, στο αεροδρόμιο είναι ένας Γερμανός Στρατηγός...
...που δυσανασχετεί που θα παρα- δοθεί στον οπλίτη Xέφρον.
Tο θεωρεί υποτιμητικό.
Σκέφτηκα ότι ο Υπολοχαγός Λίπτον...
...θα τον κατευνάσει.
Tέτοιου είδους δουλειά να περιμένω στο εξής;
Ναι, όταν δεν θα λιαζόμαστε στη λίμνη.
Με την άδειά σας, θα ήθελα να μιλήσω στους άντρες μου.
- Λοχαγέ Σόμπελ. - Tαγματάρχα Oυίντερς.
Xαιρετάμε το βαθμό, όχι τον άνθρωπο.
Άντρες, ήταν ένας μακρύς και σκληρός πόλεμος.
Πολεμήσατε γενναία και περήφανα για την πατρίδα σας.
Είστε μια ξεχωριστή ομάδα...
...που δημιουργήσατε ένα δεσμό μεταξύ σας...
...που υπάρχει μόνο στη μάχη...
Ανάμεσα σε αδέλφια...
...που μοιράζονται ορύγματα.
Στηρίξατε ο ένας τον άλλο σε δύσκολες στιγμές.
Είδατε το θάνατο και υποφέρατε μαζί.
Είμαι περήφανος που υπηρέτησα με τον καθένα από σας.
Αξίζετε μια ευτυχισμένη ζωή ειρήνης.
Πετσέτα!
Ρίξε μια ματιά σ΄αυτα τα δύο παιδιά.
Tι διάολο απέγιναν;
Στο Νιού Tζέρσι, έτσι;
Σκέψου το.
Ξύπνησες;
Είναι ώρα να πάω για ύπνο.
Ο Μπακ Κόμπτον γύρισε για να μας πει ότι ήταν εντάξει.
Έγινε Εισαγγελέας στο Λος Άντζελες.
Καταδίκασε τον Σιρχάν Σιρχάν για το φόνο του Ρ. Κέννεντυ...
...κι αργότερα διορίστηκε στο Εφετείο Καλιφόρνιας.
Ο Ουέμπστερ έγινε αρθρογράφος στη Ροst και στην Wall Street JοurnaΙ.
Αργότερα έγραψε ένα βιβλίο για τους καρχαρίες.
Το 1961, βγήκε στον ωκεανό μόνος και δεν τον ξανάδαν.
Ο Τζώνυ Μάρτιν επέστρεψε στον σιδηρόδρομο...
...και μετά έφτιαξε δική του κατασκευαστική εταιρεία.
Μοιράζει το χρόνο του μεταξύ Αριζόνας και Μοντάνα.
Ο Τζωρτζ Λαζ έγινε τεχνίτης στο Ρόουντ Άιλαντ.
Σαν επιβράβευση για τον χαρακτήρα του...
...1.600 άνθρωποι παρευρέθηκαν στην κηδεία του, το 1998.
Ο νοσοκόμος Ρο πέθανε στη ΛουϊΪζιάνα το 1998.
Είχε γίνει εργολάβος οικοδομών.
Ο Φρανκ Περκόντε επέστρεψε στο Σικάγο, σαν ταχυδρόμος.
Ο Τζο Λίμπγκοτ γύρισε στο Σαν Φρανσίσκο κι έγινε ταξιτζής.
Ο Μπουλ Ράντλμαν ήταν απ'τους καλύτερους στρατιώτες μου.
Δούλεψε στις εκχωματώσεις στο Άρκανσο. Είναι ακόμη εκεί.
Ο Άλτον Μορ γύρισε στο Ουαϊό- μιγκ μ'ένα μοναδικό ενθύμιο.
Το προσωπικό άλμπουμ του Χίτλερ.
Σκοτώθηκε σε τροχαίο το 1958.
Με τον Φλόυντ Τάλμπερτ χάσαμε την επαφή...
...ώσπου ήρθε σε μια συγκέντρωση λίγο πριν πεθάνει το 1981.
Οι ζωές μας μετά τον πόλεμο, διέφεραν από άντρα σε άντρα.
Ο Κάργουντ Λίπτον έγινε υπεύθυνος εργοστασίων σε όλο τον κόσμο.
Κάνει μια καλή ζωή στη Βόρεια Καρολίνα.
Ο Χάρυ Ουέλς παντρεύτηκε την Κίτυ Γκρόγκαν...
...έγινε διευθυντής στη Σχολική Επιθεώρηση Πενσυλβάνιας.
Ο Σπηρς έμεινε στο στρατό, υπηρέτησε στην Κορέα.
Το 1958, έγινε διοικητής των Φυλακών Σπαντάου.
Απολύθηκε ως Αντισυνταγματάρχης.
5ος λόχος, σε κύκλο!
Για τον 5ο Λόχο, ήταν η Μέρα της Απόβασης συν 434.
Ακούστε, έχω νέα.
Σήμερα το πρωί, οι Ιάπωνες παραδόθηκαν άνευ όρων.
O πόλεμος τελείωσε.
Άσχετα από πόντους, παράσημα ή τραύματα...
...όλοι οι άντρες της 101ης θα επέστρεφαν στην πατρίδα.
Όλους θα μας συνέδεε η κοινή μας εμπειρία...
...κι έπρεπε να ξαναμπούμε στον κόσμο όσο καλύτερα γινόταν.
Ο Λούις Νίξον πέρασε δύσκολες εποχές μετά τον πόλεμο.
Πήρε δύο διαζύγια.
Το 1956 παντρεύτηκε την Γκρέης και όλα πήγαν καλά γι'αυτόν.
Πέρασε μαζί της όλη του τη ζωή, γυρίζοντας τον κόσμο.
Ο φίλος μου πέθανε το 1995.
Δέχθηκα τη δουλειά που προσέ- φερε κι ήμουν προσωπάρχης...
...μέχρι που με κάλεσαν το 1950, να εκπαιδεύσω αξιωματικούς.
Επέλεξα να μην πάω στην Κορέα. Είχα χορτάσει τον πόλεμο.
Έμεινα στο Χέρσι της Πενσυλβάνια βρήκα ένα μικρό αγρόκτημα...
...σε μια γαλήνια γωνιά όπου μένω μέχρι σήμερα.
Δε περνάει ούτε μέρα που να μη σκεφτώ τους άντρες...
...που δεν χάρηκαν ποτέ τον κόσμο χωρίς πόλεμο.
Είναι διαφορετικό συναίσθημα...
Είναι ένα πολύ ασυνήθιστο συναίσθημα και δεσμός.
Ξέραμε ότι μπορούσαμε να βασι- ζόμαστε ο ένας στον άλλο.
Κι έτσι ήμασταν μια σφιχτοδεμένη ομάδα.
Tόσο γενναίοι που ήταν απίστευτο.
Και πιο πολύ θαυμάζω...
...τον Μπιλ Γκαρνιέρ και τον Tζο Tόι.
Ήταν μοναδικοί.
Είμαι ένα μικρό κομμάτι ενός μεγάλου πολέμου.
Είμαι περήφανος που είμαι μέρος του. Μερικές φορές, με κάνει να κλαίω.
Oι αληθινοί άντρες, οι αληθινοί ήρωες...
...είναι όσοι θάφτηκαν εκεί και όσοι γύρισαν να θαφτούν εδώ.
Νόμιζες ότι μπορούσες να κάνεις σχεδόν τα πάντα.
Όταν τελείωσε ο πόλεμος και γύριζες πίσω...
...το έχανες αυτό, ή τουλάχιστον εγώ έχασα όλη τη σιγουριά.
Ελπίζαμε να μείνουμε ζωντανοί.
O Ερρίκος ο 5ος μιλούσε στους άντρες του.
Είπε, "Άπό αυτή τη μέρα...
...ως το τέλος του κόσμου...
...εμείς δεν θα ξεχαστούμε.
Εμείς οι λίγοι τυχεροί, εμείς η συντροφιά αδελφών.
Γιατί αυτός που σήμερα χύνει το αίμα του μαζί μου...
...θα γίνει αδελφός μου."
Θυμάσαι...
...το γράμμα που μου έγραψε η γιαγιά μου;
Θυμάσαι πώς το τελείωσα;
"Φυλάω με στοργή την ανάμνηση από μια ερώτηση...
...που μου έκανε κάποτε ο εγγονός μου...
Παππού, ήσουν ήρωας στον πόλεμο;
O παππούς είπε, Όχι.
Αλλά υπηρέτησα με ήρωες."
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [voice_k] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR